СИМОН   ПЕКАЛІД

Народився близько  1567  року в м.Олькуш  поблизу Кракова у родині міського радника  Тобія Пенкалі.  Дослідники поета називають по-різному :  Пекальський, Пенкаля, Пекалід.   У  1585р.  вступив до Краківської академії і в  1589р.  одержав ступінь бакалавра. У  «Книзі промоцій»  (книга переведення у вищий клас) його названо русином.

Став придворним поетом князів Острозьких, очевидно, пробував при дворі Януша Острозького, якому й присвячено поему  «Острозька війна».  Можливо, брав участь у війні проти збунтованого Низового війська запорозького козацького гетьмана К.Косинського.  Саму поему написано  1600р.

Інший відомий твір поета «Епіталема (весільна пісня) на честь Івана Фелікса Гербурта та Єлизавети Заславської із Острозьких» (Львів,  1601).  Про життя  С.Пекаліда після  1601р. даних нема.

Писав   латинською   мовою.

 

*  *  *

ПРО   ОСТРОЗЬКУ   ВІЙНУ   ПІД   П’ЯТКОЮ   ПРОТИ   НИЗОВИХ

1600 р.

 

… Третього дня, тільки сонце зійшло, всі козацькі частини,

П’ятку  Острозьким лишивши, виходили швидко із міста,

І громадянин острозький їх більше уже не побачив.

Теж незабаром князі повели і острозькі загони

До   Костянтинова,  й військо співало свій гімн у дорозі.

Тут влаштували розкішні бенкети для війська усього

І  цінні дарунки усім роздали, а знамена тріумфу

і  навіть свій стяг,  Станіславе, ^***   тобі присвятив сам князь Януш,

В місці священнім їх всіх помістивши, і будуть віднині

В храмі прекраснім  своїм як чудова прикраса стояти …

 

***  Станіслав    - святий римо-католицької церкви  (1030 - 1079),  родом  із  Галичини (!!!),  єпископ краківський.  Убитий (утоплений в річці) за наказом короля  Болеслава Хороброго.  В  1253р.  його було канонізовано як святого.

 

*  *  *

 

PS      -  Переводчик  или  составитель  современной нам  украинской  версии  лат. текста  (отрывок представлен выше), тенденциозно воспринял название  Станислàв  - как имя человека - Станùслав, католического святого, канонического  мученика.

Но реально, имеется ввиду город - сторожевой пост  Станислав,  расположенный в верховьях бассейна  р.Буг Южный,  в Брацлавском палатинате / воеводстве - на границе владений князей Острожских и  вольного Дикого Поля     (см. в папке-приложении  Stanislawow-SwietyStanislaw файл Stanislawow-Волыния). 

Современный пос.Станиславчык (или  Станиславовка) - на  р.Мурафа,  южнее пос.Жмэрынка - Вынныця.

 

Дополнительная информация : см. файл "Жан Бэнуа Шэрэр"

 

Ворон СС